翻译：清水茶沫
（根据英字翻译 仅供学习参考之用）
云雾仁左卫门
你们能卖出这么多清酒
还想骗我们说没钱？
快点，御宫！
反正我们晓得你把钱藏起来了
要是云雾知道我们耍了他
会是什么反应哦？
他肯定会像一个
丢了玩偶的小娃娃一样
云雾，抱歉快你一步喽
这狗娘养的御宫把钱藏的真好
谁敢反抗
格杀勿论！
他妈的...
这群傻瓜！
我们为这次行动 准备了三年呢
他们还想着抢在我们前头 那些叛徒
哦不是吧...吉五郎！
他们来的有点晚啊
他们在河里呢！
是晓那伙人啊！ 快追啊！
老大...
事情办妥了
晓的头目怎么样了？
他为背叛付出了代价
是嘛
做的好
龟屋旅馆
自今年初
你离开了信州
沿着甲州大道至此
说的没错吧？
是
你要去哪儿？
我并不确定
四处游荡？
正是，但...
你到这10天都做了些什么
实话实说，我确有需要完成之事
有什么事？
实在难以启齿
此事极为机密
我不能说
- 有何不可？ - 够了
此牌位上的所写的这位女子
是你的家族成员吗？
请接受我等的歉意
他可能是...
他肯定是个武士
我们要调查他吗？
不用，他毫无嫌疑
这支警部
被称为火付盗贼改方
由德川幕府创立
专管防火
和缉捕盗贼
在日本全境同犯罪作斗争
也有长官和次官任职其中
他们都是精英武士
这支特别的警部
在需要进行犯罪调查
以及抓捕盗贼并行刑之时 非常有能力
在御宫家的入室抢劫案中
我们从水中抓获了三人
其中一人供认 他认识云雾一党
啊，他叫做利吉
可以用他的自由做交换条件
就这么跟他提议吧
这云雾策划了此次案件
就在咱们部和当地警部的眼皮底下
他可真是个恶魔啊
恶魔？
这想法真是愚蠢啊！
他也是个人 同你我一样
每个阴谋
都有合理解释
松屋先生，停手啊！
松屋先生...
看啊，小情侣们回来咯
你们回来了啊
我们回来了
古酒山先生，你在啊？
是啊，照您吩咐来了
我们过会再聊 先给千代一间房
楼上备好一间了 老样子
您请
看来你每多见她一次 就越是跟她如胶似漆啊
这是我第六次见她 第六次啊...
她真是我认识的最特别的女子
我这个尾张最大的和服商人
已经为她痴狂了
您说笑了 她并非做这一行的
她肯定不是做这一行的
我早就注意到了
我把她介绍给你 是因为我俩生意上的往来
说实话，她是高贵的人家出身
出身高贵啊？
跟我多说说她
一开始，我并没对她上心 但是现在...
事实上...
请
你还真是配的上你七化的名头呢
你的色诱本事 已经这么完美了啊
就那么一次也好啊
让我看看你是怎么做的啊
求你了
你看错我了
我跟人睡不是为了好玩
这是我任务的一部分
我说笑的，说笑的啊
要是老大知道了 可要惩罚你了
她是京都一位贵族的遗孀
丈夫刚去世不久
亲戚霸占了房子 千代就被送走了
真是不幸啊
尤其是对这样一个好女人来说
她孤身一人又身无分文
因为她曾是我的老主顾 我就收留了她
我明白了 你知道我为何要进一步了解她？
说吧
因为她请求我
成为她的恩主
这太令人困扰了！ 你也只是经过这里啊
没错，但是...
我无法拒绝
这个爱我如此深的女人
你不是准备把她带回尾张吧？
您叫的轿子到了
多谢
我想过了
我目前单身
要是我们都有此意 一切也都合适
我们可以...
这下明白了吧？
您说笑呢？
我都这把年纪了，为何要说笑？
我们下次再聊
我会接你回来
他走了没啊
我在问他走没走
走没？
他走啦
不要跟她太过分
你以为你是谁？
凡事都有个限度
下次就不是针戳而已了
妈的！
我还在替你操闲心 她有危险了！
混蛋！ 怎么跟我说话呢...
等等我！
那不是六之助吗？
他好像在跟着我们
停下来吧
狗娘养的...
你是谁？
妈的...
杀了他！快上！
看我逮住你！
蒙上他的脸！
千代，老大不准我们 在新任务之前杀人
我会去认罪的
治平，这人算我杀的啊
是我杀的人
是我杀的才对
你肯定会被狠狠处罚的
至少给了我个再见到老大的机会
不要瞎操心
- 你走吧 - 你呢？
我不想再进那个小船了
六之助，走吧
您是辻藏之助先生吗？
我一直在耐心等待那天到来
他不在我无能为力啊
三个月后将举行
尾张未来藩主松寿丸的成人仪式
别忘了告诉你们老大
我会一字不落的转告
能和他在那种场合之下重逢 我真是乐意之至
大师！
您落下了这个
多谢
行者不该忘了备用的鞋
千代，昨晚我见到咱们老大啦
他希望你耐心点
他是爱你的
我能肯定
你很快就要去尾张了
他没准也想在这之前先见见你呢
六之助
你是个好男人啊
能够懂得女人的心思
再没比这更好的男人了
六之助，要下雨了
千代...
六之助...
六之助...你真是惹人怜爱呢
当心点啊！ 你差点砍死我啊！
楼上也没人！
他们太狡猾了
我就担心这个
他们都跑了
这群卑鄙小人！ 什么都没留下！
这群盗贼比我们聪明啊
傻瓜！ 这可不是夸奖他们的时候啊！
这特别警部还真是不屈不挠啊
要不是冈田事先警告了咱们 咱们没准就给逮到了
给他些钱聊表谢意吧
是
还有...
六之助违背您的命令杀人的事 要怎么处置？
我自会考虑
但首要的，是先把这口信带给冈田
这段时间要保持低调
最近我们颇有些背运
我要去妙法寺参加晚祈福
您真的要去？
或许吧
是 我明白了
武藏那边准备的如何？
一切都准备好了 大家都等着您的命令
我今天去过那边
我扮作商人
古酒山先生！ 我们正说到你呢
幸会，总管先生
哦，您回来了啊
生意如何？
不好做啊
我送了些油去甲府城 他们都没付我钱
真是的
我在这干了这么久了
这种事情还从未发生过呢
我真受够了
你们老板呢
他在后面屋子
富之市在给他按摩
他肯定是强身健体晚上会姑娘
别哭嘛
我明白你的感受
但你需要钱，对吧
好好想想吧
尾松，管这些姑娘不容易吧
没问题的
我只要把老板伺候好了就成
保险柜在祭台下面
钥匙在我这儿
一个鳏夫没法管这么大一家子啦
他应该再婚
那你呢？你不觉得你该成家了？
万事俱备了
我们就在祈福夜行动
小牧！小牧？
这儿呢
你今天很早嘛
难道这还是坏事？
小牧...
停手啊 有人在等着你
- 什么人？ - 在这...
冈田，干这种事该等到天黑嘛
你们从浮水客栈溜的真快啊
你们要抓我们嘛
我们可不能磨蹭啊
我来是为了感谢你
我想给小牧买一间茶室
你们很般配啊
但是要当心其他警员啊
其他警员？
我才不在乎
凭着我的家族出身 我是该升迁的
但是山田藤兵卫占了我升迁的位置 因为他啊
是我们的新长官安倍式部 最器重的人之一
他们让我管理档案
多不公平啊，你说是吧？
别说啦
我要告辞了
我们一段时间内不能见面了
等等 你什么意思？
我们老大想去妙法寺参加夜祈福
我和他一起去
再会
小牧...
我想见见这个
从没露过面的云雾啊
据说他的样子啊
- 听着！ - 啥？
就像你这么矮小
- 我很矮小吗？ - 是啊！
别吵了！
他才不矮小
传说他跟戏子一样俊美
那他就像我一样咯
你可没你自以为的那么好看
别胡说
行了
老大，任务完成了
走吧
老大，有什么问题吗？
这人是个盲按摩师
老大！
快点！
老大，请等等啊！
怎么了？
我忘了拿我母亲的梳子 那个我一直留作纪念的
别管了，快走！
老大！
要是来不及逃出来 我也会有办法的
我们怎么办？
不可有失
我们在藏身之处等你
我会去那找你们的
我也搞不懂 他们怎么就知道我们在妙法寺
但他们肯定是知道
藤兵卫，不要丧气嘛
跟你说过再诡异的阴谋 也是人为的
听着
这次的阴谋能有个解释
我就让你们看看
冈田！
过来！
你这个狗杂碎武士！
这就是解释！
长官！
要我杀了他么？
咱们还是看看他失去了武士头衔 要怎么生活吧
这是最严厉的惩罚
她的情妇呢？
被云雾一门掳走了
什么？
我们再也用不着他了！ 赶他走！
起来！快点！
滚！
政藏
送这封信的 是云雾一党成员么？
是 他说他叫熊五郎
我没本事拦住他
这没关系
这个云雾
他提出用小牧交换我们逮捕的女孩
但是，他提出了自己的条件
是这么说的
双方各派一人来领人质
交换地点定在
小网町的
扇汤屋
下午四时
双方将人质送进去
带着甲6和乙9号牌的女客人
有人在等着你们
带着甲6和乙9号牌的女客人
有人在等着你们
你们在干吗呢？
有人等着你们呢
甲6和乙9！
赶紧的！ 不要磨叽！
双方各带一顶轿子
我们的人在汤屋前面
云雾的人在对面
这是君子协定
任何人都不可妨碍
六之助和千代来了！
您好
老大，抱歉我们来晚了
很久不见了啊
您看起来很好
她值得您嘉许呢
她把松屋栓的牢牢的
是嘛？
请坐下吧
老大
人都到齐了...
嗯，那就开始吧
传次郎，去外面守着
首先
尾松的事...
我不打算追究了
不可以的...
老大，我准备好接受惩罚了
下次行动努力将功补过吧
明白了吗，尾松？
老大，我...
尾松！
还不懂吗？
大家听我说
可以一边喝酒
人们常说
偷盗是最容易发家的
我赞同
但是现在
我的人头值黄金千两
这很好嘛
纵然我们牺牲所有的常人生活
盗贼的下场 也都只有死路一条
被绞死 被遗忘
所幸的是
这十年来好运一直眷顾着我们
如今，云雾一门的威名
已远扬全境
我们已有足够的钱
去过体面的生活了
因此
我决定尾张的行动
将是我们最后一票
请谨记
就再一次的 再一次
全力以赴吧
老大...
我们要洗手不干了？
我们今后再不行偷盗之事
云雾一门
将销声匿迹
我决意如此
即便我们不再涉身任何抢掠
别人也不会相信我们退出了江湖
他们会觉得某一日
我们将再度出手
这想法使他们寝食难安
那些有权有势之人啊
还有那些在权贵庇护下的富商...
他们会一直忌惮我们
就算我们过世之后很久 亦是如此
云雾一门就算终结
也还是要留些薄礼给他们的
大家都同意吗？
我们都同意了
我们的性命是您的
我们都会听您吩咐
你们能理解我
真是万分感激
我依照你的要求独自前来
你有什么消息要卖给我？
云雾仁左卫门的真实身份
有趣
但我并不想用金钱做交换
你是何方神圣？
我不同身份不明之人
做交易
我是和武藏家有来往的按摩师
按摩师...
你想告诉我何事？
我认得云雾的脸
是如何认得？
10年前
我是尾张藩的武士
我叫乌塚佐十郎
那时候
一切突如其来的改变了
辻藏之助被控挪用公款
“辻藏之助 利用管理财务之便”
“挪用藩内公款”
“更有甚者，拒不承认罪状 身为武士”
“其罪无可恕”
“责令其切腹谢罪”
“其家族将被除名”
“所有亲眷”
“都将严惩不贷”
“尾张大纳言 继友”
但是，藏之助违背了命令
和他的弟弟伊织一起
逃走了
藩主的臣下 荒木十太夫
奉命捉拿他们
我们追踪他们上了菩提山
展开好一场厮杀
不久后...
当我恢复意识之时
兄弟二人已不见踪影
不能提着他俩的人头回去 意味着死的就是我了
于是
为免空手而归
我割下了两个同伴的头颅
我想活下去
唯有这样
才能活命
七名武士就为这两颗脑袋而死？
是 属下有罪
好了 这不是你的错
你是唯一幸存的？
是 只剩下我了
干的好 把那两颗人头拿给我
按摩师
我已知你所求
我会满足你的愿望
只有一个条件
我知道
无论如何你只想要
云雾仁左卫门的脑袋，没错吧？
尾张藩判决卷宗
式部
你没能制止发生在 御宫家和武藏家的抢劫行动
尽管幕府的官员谴责
你仍不愿递交辞呈
勇气可嘉
下官...
你真的觉得你可以逮到他？
当然可以
我就快能弄清云雾仁左卫门
究竟是何人了
我找到了可以指认他的人
如何办到的？
云雾曾是尾张藩的武士
10年前，藩内负责财政之人
可能挪用了公款
我认为
云雾与此案有关
我们或许
很快就能解开这个谜团
你看来很自信
我愿意信你
但是啊，式部...
你真的有些胆大妄为了
他是那样一个大盗
你要是失手 我都要切腹谢罪了
请恕罪
这跟我们说好的不一样啊！
我要见你们长官！
我们要把你流放去八丈岛！
求你了！ 不要啊！
高濑
考虑到尾张藩一案， 我们仍然没法明确
云雾会选择哪里作案
但这次是实施终极抓捕的 最佳时机
做好准备面对 我们遇到的最大挑战吧
我已经准备好一切了
他是打破律法 罪无可恕的犯人
犯法的就是盗贼
遵守法纪的就是良民
你是这么认为的吧？
比如说...
我给你举个例子
设想下，你因为被诬告
你的家族被除名 你被责令切腹
你所有的亲人 都被施以重刑
更有甚者
你还失去了挚爱的女子
你会如何应对？
如果有这么一个受尽磨难之人 反抗律法
为己报仇
哪怕这是你的职责
你也能够
逮捕他？
很好 那就去吧
不要横着回来
欢迎回来
我们在此同批发商打交道
我们的生意遍布 京都、大阪和江户
北至仙台 南到博多
我们的总收入
比这间零售铺多十倍
欢迎回来
这就是零售店
生意很好吧
欢迎回来
很高兴听闻您旅途顺利
我不在时辛苦你了
我想...
把所有伙计召集起来 把她介绍给大家
我这就去
这儿呢
就是你的房间啦
真是可爱呢！
你肯定会爱死它们的
她真是太美了啊
你也看到了，对吧？
听着
这位女子出身于京都的贵族之家
这是命中注定的因缘 我们已经定亲了
很快就将举办婚礼
从现在开始
请把她作为我的夫人来敬重
这是我的要求 明白了吗？
既然我们已经要成亲了
你也要来学着打理生意 管理伙计
还有怎么管账
我要你们都协助她
懂了吗？
我叫千代
我对这些毫无经验 还请大家多多指教
开了！ 单！
这位伙计，要我借你些吗？
我知道你手头紧
谢了，今晚背运 我要走了
你要消失咯 云消雾散那样哦？
妈的...
松屋的伙计...
或者应该叫你 云雾一门的三次？
你是晓一门的？
我是福右卫门 老大以前的左右手
我俩在江户没打过交道
但我一眼就认出你了
没想到在尾张能碰到你啊
我们也算是同行了 要不要一起来？
那是他？
很好！
我真走运啊！
给我碰到了云雾门下的人！
来 给你
你可以用来还店里的债
剩下的自己留着吧
真热啊！ 热死人了啊！
我不想欠你的钱...
我会如数奉还的
你们在江户跟我们抢生意
我的同伴都被抓起来了
这不怪我啊
听着，听着... 听着
作为交换呢 你一旦知道了
松屋的保险柜
和钥匙藏在哪儿
就立刻告诉我
我不可以背叛老大！
你在说笑吧！
你都已经背叛了
喂，松屋的伙计！ 你在偷偷找乐子把？
我不可以...
多有力的手掌啊...
我怀念这样一双抚摸我的 有力的手啊
倒点酒给我
她是忠七的女儿
也是个贼，是个老朋友了
我偶然碰到她 就一起干了
如果你加入我们
就能跟她随便玩
不管怎么说吧 咱们上了同一条贼艘船啦
多喝点...来嘛，喝吧...
他们在这儿！ 我不知道拿他们怎么办！
别忘了！ 老地方见
你最近晚上出去太多了
是不是因为诈赌被人追？
怎么了？
我再也受不了了...
警部刚刚对花街搞突袭
两个男人和一个女人逃走了
是你，对不对？
我被晓一门的福右卫门认出来了
福右卫门？
他知道你在松屋当伙计？
他可能猜到了咱们的计划
吉五郎，咱们该怎么办？
我错了！
我错了啊...
三次，你必须不惜一切
找到福右卫门的情妇
行吗？
我不知道她是谁
你认得她的...她叫小牧
小牧？
怎么可能？她是给警部干活的？
蠢货！ 赶紧除掉她！
是！
尾松
跟着他
熊五郎，去宇都宫道警告咱们老大
要是不能除掉福右卫门 咱们就死定了
小牧...
谁敢碰我媳妇都得死！
你说什么啊？
为什么是我啊
去死吧！
我不想死啊...
我不想死...
无论你对我怎么样 我都不会说的！
我要见你们长官！
不要大喊大叫！ 安静点！
来啊！ 打我啊！
你会后悔的！
他肯定知道点什么
我觉得他在撒谎
但他好像是知道点事
怎样？
尾张藩同意我们 用他们的信差
两天可以到江户
好啊，要是不信我的话 就给你们长官写信吧
告诉他 我知道云雾要在尾张
打劫哪个商人
你们都想知道的，对吧？
快走！
听好了，熊五郎
好好打点轿夫
在到滨松之前 这些人都会在轿子里
你这次要放机灵些
这是除掉警部第一剑士柳助
的唯一办法
在轿子里干掉他
云雾
你以为我们会中圈套？
让开！让开！
古酒山先生，这些钱给你
是要结束我们的合作关系了
这是什么意思？
千代和我
已经要成亲了
她会是我的夫人
要是她见到你
没准会觉得痛苦
并想起我们的关系 最初曾是场交易
古酒山先生
尽管我不再年轻了 我还是坠入了爱河啊
所以，这是我的真心话
我能理解
为了千代
还有你们夫妇的幸福
我会消失的
听你这么一说我就放心了
我发自内心的
感谢你啊
来吧
最后一次
再看看她
烤豆腐，鱼糜，寿司！
我看看你都有什么卖？
好的
别冒险啊
三次被杀了
没人来给你捎信嘛
下次换别人来
- 千代... - 我听着呢
有什么口信？
传次郎从警部得到消息
他们还不知道我们在何时何地下手
特别警部从江户过来了
咱们老大让你赶紧的
老大？
老大在尾张？
我也不知道 是吉五郎转达的口信
还有三天就要举办婚礼了
我会在此之前探出消息的
- 让你久等了 - 给你！
买他点东西吧
我什么都不想要啊
那多失礼啊
年轻人 这是给你的
这也太多了啊
拿着吧 再见
多谢您了
千代夫人已经准备好了，先生
啊好
真美极了！
你们可以退下了
你是多么高贵啊！
我的伙计是对的
你真是天仙啊
你真的是个天仙啊
这香气...
这酥胸...
这身体...
你真是个天仙啊
这真天仙是我的啊
我...
能拥有这样的天仙 是多走运啊！
千代夫人，您好
你好
千代
保险柜和钥匙在哪儿
我们才刚成亲
我不能这么快就问吧
那也要快点啊
这条路人来人往的 您当心点
老大，请小心些
这次行动后
我就能见到您了
你在祈祷些什么呢
我正为您的健康和生意兴隆祈福呢
不用担心
成千上万的...
不，是数十万两的黄金正注视着我呢
怎么会？
你正站在
松屋的巨大财富之上
我的保险柜就在这儿
在你脚下
这稻荷神社之下 有一块空地
那里就放着我的保险柜
但是这样
你把钥匙放在哪呢
你也找地方藏着吗？
钥匙啊
在很显眼的地方
而且
我经常换位置
这些地方啊
没人知道
也没人能找到
只有我才知道
哪里藏着我的钥匙
幸会 云雾仁左卫门
你是何人？
我是你在武藏家绑着的按摩师
而且
10年前...
10年前？
我没能杀了你 就因为这样，我的人生...
我变成了按摩师 以此逃脱追捕
但终于还是有了点好运啊
辻伊织！
你不敢在这里杀我的
这里是圣堂
你当初的未婚妻就在外面 重兵守卫
我敢肯定你会怎么做
这次我赢了 我赢了啊
这次我是赢家 我赢了啊
伊织，终于又见面了
云雾仁左卫门...
不，伊织，我的弟弟
我有一事相求
这十年来
被仇恨侵蚀的我
一直在等待这个千载难逢的机会
千载难逢的机会？
正是 你看
十日后
松寿丸的成人仪式即将举行
他们会在宴会上痛饮
尾张藩主继友会和他的夫人、儿子
在红叶宫过夜
那里最多只有十名武士守卫
这座城堡
就坐落于此
如你所知
为防万一 藩主是可以从这里离开城堡的
护城河很深
但我们可以渡河而入
尾张藩主继友在此出现
将是我们千载难逢的时机
这真是天赐良机啊
我决定在那里以命相搏
我梦想着这一刻 已经十年了
终于可以实现了
伊织
你会助我带着尊严的死去吗？
拜托了 我恳求你！
辻伊织早在十年前
就已葬身火海
你面前之人
是神龙见首不见尾的 如云似雾般
时常打破律法的大盗
名唤云雾仁左卫门
这些年来
这个云雾
以犯罪博得其声誉
为了继续这种活法
唯有拒绝您的请求
这么说你并不后悔成为盗贼？
后悔？
我决不会后悔
作为一名盗贼
我独自对抗 那些武士创立用于自保的律法
这实在愉悦 我过着与众不同的生活
甚至比那些徒有其表的武士更加强大
这十年来乐趣甚多
那么你不准备答应
为兄这最后的请求吗？
伊织！
我无能为力
我的人生中 再也没有什么城堡和领主了
即便是我爱过的志乃 也不存在了
这些都只是我怨恨的一部分
无论如何，我们的生死观
已经彻底背道而驰了
再无共同之处
这就是我所能说的全部了
像你那样活着
会比如我这般死去更好？
我不这么想
我再也不是你的兄长了
你也不再是我的弟弟了
就算没有任何胜算 我，藏之助
也会独自行动的
我会独自行动的...
您醒了吗？
老爷出门了吗？
是，因为有急事很早就走了
是吗？ 我睡得有点久啊
你可以下去了
你怎么看？
他是你那个失踪的伙计吗？
是，这毫无疑问
也许他们是殉情？
不，他们是因为不忠被杀的
会不会他们和云雾是一伙的？
这一个，没准是他的人
也许还有其他人潜伏进松屋了
或许是因为赌债？
你有没有想到些什么？
没有...
什么都没有
治平，你能把这个帘子换掉吗？
好的
多谢
告诉老大
明晚之前 我就能找到钥匙
你确定行？
它们藏在
一个很显眼 却意想不到地方
意想不到啊...
我今天试着找到
千代
如果你没把握 我就不能通知老大
我从没失手！
那就麻烦你了
是
但愿松屋没怀疑
我们发现了他的密道
是的
这是他的总管作造
私下跟我说的
我不知道松屋先生的财产
到底有多少
而且，我也不知道 钥匙和保险柜都在哪
只有老爷知道
松屋先生的父亲
只给我看过密道
是松屋先生的父亲告诉他的？
这条密道
从这里到这里
藤兵卫
干的好
但是
我们还是不知道保险柜在哪儿
真遗憾啊
不
大规模调查可能会引起松屋先生的怀疑
这样的话 云雾就不会出动了
我们的调查
必须尽可能的谨慎
云雾一党 是不是还有其他人在松屋？
此人的分工
肯定就在松屋先生身边
您今早走的真早呢
警部喊我去的
我们的伙计三次 被杀了
三次？
千代，听我说
明天早上
我们就去佐屋别墅
今晚，所有的商户 都要去城堡
参加松寿丸大人的成人仪式
为何要这么匆忙就走？
你是我在这世上最爱的人
我不想你碰到任何不好的事情
我们明天就去别墅
拜托答应吧
真不明白您在担心什么呢
但是您坚持的话...
就这么定了 好嘛 就这么定了
看看你的主人是多么古怪啊！
你开始喜欢她了，对吧？
钥匙在很显眼的地方
今天过得怎么样啊？
怎么样哦？
而且我经常换位置
吉五郎...
得手了
老大...
快点！咱们走！
千代，干的漂亮
等等
老大，怎么了？
有点不对劲
什么地方不对劲
这雾...
渐渐散开了
老大...
我们该怎么办？
保持冷静！
我们怎么办啊？
从这边走
不要慌张
行吗？
六之助，快点！
六之助，你在干嘛啊！
千代！
老大，走密道！
快走！
快！
老大，快点啊！
老大！
千代！
跑啊...
快跑！
六之助！
跑啊！
快跑！
千代！
六之助！
千代！
千代，快走！
老大...
出不去了，老大
好吧 把伙计都叫起来
千代，哪边通护城河？
失火了！失火了！
快醒醒啊！失火了！
失火了！快醒醒！
门在这边！
熊五郎，跟千代一起走
- 老大！ - 快走！
到京都的十全寺汇合
十全寺，记住了？
到那里等我！
千代！
千代，快走！
- 老大！ - 现在就走
老大！
快走
快走啊，千代！
快走
快走！
- 老大... - 千代！
千代，快过来！
熊五郎，去帮老大！
- 去帮他！ - 快点...
熊五郎，去帮老大！
终于，我们要交手了
我回来了！
我，冈田，要给你看看
这个狗杂碎武士如何报仇！
老大，快走！
我不是狗杂碎... 不是狗杂碎...
我是个武士
长官！
他们从地道跑了！
我这辈子...
从没做过这么赔本的买卖啊！
本地警部找不到
云雾的踪迹
该死... 我们差一点就逮到他了
来了个怪老头
不愿透露姓名
他想和你谈谈云雾的事
“被逮捕的有：”
“吉五郎”
“尾松，七松”
“以及其他三名盗贼。”
“被杀的有；”
“六之助等十六名盗贼。”
“正被缉拿的有：”
“此团伙头目云雾仁左卫门”
“千代，熊五郎”
“以及治平。”
没错吧？
是，没错
我们见过面
在江户一家小客栈
对 我记得你
你为何而来？
我是...
我就是你要找的 云雾仁左卫门
你是否声称自己就是云雾仁左卫门？
此事属实？
是 此事属实
我对天发誓
千真万确
大家都听着
这些年来 诸位出色而忠诚的为我效力
我，仁左卫门...
从心底...
感激不尽
也感谢您
- 把他绑起来！ - 不
他是来自首的 没这必要
云雾仁左卫门
在正式审判之前
我有些事想知道
你此刻...
是何感受？
这个嘛...
我就如同大雪重压之下
断裂的竹子
如今既已断裂
方能感受没有了这雪 是多么的轻松
我生无可恋
但是我最终找到了
保有尊严
且非浪费生命的死法
你伏法之后
你的姓名将不复存在
但是...
我，安倍式部
会照看你的坟冢
感激之至
为作参考用
我把云雾的私人物品 从尾张带来了
他所盗近10万两
却过着简朴的生活
这的确反映了其人格
那现在 你有何要求？
是这样的
都写在这里了
那么...
你是想辞官？
您说对了 十分抱歉
如您能准许我将感激不尽
你缉捕了最恶名昭著的大盗
很快就会获得将军的嘉许
为何要请辞？
我想知道你的理由 告诉我
我并无特别的理由
但在某种程度上
我也想要被惩处
惩处？
我也是一个人，就像他一样
我们都必须接受制裁
在此案件中
你或许留意到了
掌权之人的腐败
但是啊，式部...
罢了
你可以退下了
等等！
他的私人物件...
我将它们交给你
从今日起
云雾之名将从缉拿册中除去
就算是我给你的最后嘉奖
借过
云雾仁左卫门及其党羽共四人
已于城中游街示众 并已处决
这不可能...
无论如何
我们要赶紧走了
这不可能...
千代！
你真的觉得
老大被处决了？
或许吧...
这是官方告示
而且他们还在城中被游街示众
肯定是真的
我不信
老大是不会死的
没准他还活着
我肯定他还活着
千代！
找不到他的话
我是不会去京都的
那你要回尾张？
不行！这是找死！
千代！
老大...
有劳你了啊
吉五郎
七松
尾松
他们都被处决了
吉五郎远远的望着我 那眼神是在交代我
要我好好保护您
另外...
作为您的替代...
他们处决了那个 您让我去找过的僧人
他闭着双眼
很平静
还带着微笑
那...
他们都死了啊？
老大！
您还有我
熊五郎...
你准备好追随我去任何地方吗？
只要是跟着您 我哪里都愿去
真是倾盆大雨啊
松寿丸
在
你已长大成人了
有些事我要告诉你
有朝一日你会接替我成为尾张藩主 仔细听好了
是
数年前 这座红叶宫
几近分崩离析
我们有着强藩的威名
天灾却在我藩的领地上肆虐
藩内遇到了严重的财政危机
只有一个傻瓜
还对此一无所知
那就是我
第六代幕府统治者
家宣大人
只在位两年 就病逝了
而他的继承人 还没有选定
藩主大人
您是御三家之一
您可以宣示
自己拥有继承权
我的确有
但藩内的财政状况不允许
我贿赂了大老
还有其他幕臣
以此同纪伊家竞争
我藩的债务增加了
财政状况极为糟糕
纪州藩主成为了将军继承人？
但此事我并不后悔
我只是愧对自己的家臣
他们
作为掌管财政的官员
试图清偿藩内债务
他们竭尽全力
去挽救尾张藩的声誉
感谢您的大恩大德！
您这番话
解除了臣等十年来的痛苦
微臣也是！
于我而言并非如此
在座的可曾忘记我？
那是不可能的吧
这张十年来
带给你们梦魇的面孔
你们是无法忘记的
你是何人？
是我
大人
很久不见了
我曾是管理财务的
辻藏之助！
辻藏之助？
你可以随心所欲的
去争取将军之位
你的家臣同样可以随心所欲的
管理藩内的财政
但如此自在的生活
引发了你的野心
更有甚者 为了解决藩内的债务之忧
你使一个无辜之人 被诬挪用公款
让他的家族都被处决
你还自以为维护了藩名
你要如何解释这些行径？
你相信你那些
假装谨小慎微的家臣
而他们为了追求自身的利益
毁掉一位共事的同僚
就如同碾碎一只爬虫
这些不可饶恕之人
今日齐聚在此了！
十年前 藏之助
眼睁睁的看着自己的家被焚毁
母亲、妻子和孩子都惨死刀下
之后 他逃走了
现在
轮到他来宰了你们！
母亲！
伊织大人...
伊织大人！
志乃...
志乃！
别挡道！
等等啊！
志乃...
我不能怪你另嫁他人
你走吧！
别挡道！
你错了！
你错了啊！
这孩子，是你的骨肉啊！
他是你的儿子！
我一直相信
你仍然活着
我一直在等着你
告诉你那是你的儿子
这是我唯一的愿望
这是我唯一的愿望啊
这是我唯一的愿望啊...
伊织...
关上门
你刚才所说的...
不可被任何人知晓
否则尾张藩末日将至
伊玖夫人...
不
志乃
你必须死
受死吧！
老大！
我找到了后面的出口！
快点走！
志乃...
老大，快啊！
快点！
该死的...
伊织大人！
志乃，起来！
志乃，上去！
伊织大人...
伊织大人！
志乃！
伊织大人！
老大！
- 快离开这，快走！ - 老大！
烧掉那条船！
志乃！
熊五郎！
“云雾仁左卫门之墓” 安倍式部 立